Tiền không xỏ lọt lõi
Direct English translation
Money cannot thread through the hole.
Equivalent English version
Not have two pennies to rub together
Giải thích tiếng Việt
Chỉ cảnh túng thiếu đến mức không có lấy một đồng dính túi, tiền bạc hoàn toàn cạn kiệt. Thường dùng để than thở về tình trạng nghèo khó, bí bách về tiền nong, với hình ảnh đồng tiền không xỏ nổi qua lõi vì chẳng có đồng nào.
English explanation
Refers to having no money at all, not even a single coin on hand. It is used to lament poverty or being completely strapped for cash.
Variants